1
00:00:02,600 --> 00:00:05,380
[MÚSICA TOCANDO]
2
00:01:18,940 --> 00:01:21,920
[SONS DE BUZINA DE BARCO]
3
00:01:25,000 --> 00:01:28,330
-Por que esses barcos sempre têm
atracar na costa fria e cinzenta?
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,539
-Sim, deveria haver
uma lei que os obriga a ficar lá fora
5
00:01:30,589 --> 00:01:31,810
'até depois
café da manhã de qualquer maneira.
6
00:01:31,860 --> 00:01:33,039
-Não se preocupe, Barney,
depois de hoje
7
00:01:33,089 --> 00:01:35,269
você estará atirando
aquele seu monstro de um olho só
8
00:01:35,319 --> 00:01:36,570
para o Tio Sam.
9
00:01:36,620 --> 00:01:39,069
-Sim, você estará vendo
muitos amanheceres frios e cinzentos
10
00:01:39,119 --> 00:01:40,340
então, irmão.
11
00:01:40,390 --> 00:01:43,409
-Você descobrirá no corpo de sinalização
há muitas outras coisas
12
00:01:43,459 --> 00:01:44,530
além de sinais de corpo.
13
00:01:44,580 --> 00:01:47,899
-Depois de dez anos neste
raquete, serão férias.
14
00:01:47,949 --> 00:01:48,781
[RISOS]
15
00:01:48,831 --> 00:01:50,879
-Ah, alma pecadora,
não é ele, rapazes.
16
00:01:50,929 --> 00:01:51,811
-Uau!
17
00:01:51,861 --> 00:01:53,047
[RISOS]
18
00:02:05,860 --> 00:02:11,823
-Hmm, bem, o que fazer
você pensa nisso?
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,938
Parece suspeito para mim.
20
00:02:16,040 --> 00:02:22,778
[BUZINA DE BARCO SOA DUAS VEZES]
21
00:02:26,430 --> 00:02:28,399
Você é o Dr. Randall, não?
22
00:02:28,449 --> 00:02:28,920
-Sim.
23
00:02:29,120 --> 00:02:31,651
Você me ouve,
Agatha Brewster, encontre-a.
24
00:02:32,230 --> 00:02:34,469
-Bem, eu--
-Tchau por enquanto.
25
00:02:54,780 --> 00:02:56,339
Você é Carter do
Globe Tribune, não é?
26
00:02:56,539 --> 00:02:58,081
-Hmm-mm.
27
00:02:58,681 --> 00:03:00,077
-Diga, há um
mulher naquele barco
28
00:03:00,127 --> 00:03:01,410
pelo nome de
Ágata Brewster.
29
00:03:01,585 --> 00:03:02,260
-Sim?
30
00:03:02,310 --> 00:03:03,260
E ela?
31
00:03:03,638 --> 00:03:04,995
- Forragem fantasma.
32
00:03:05,620 --> 00:03:08,327
Ela é irmã disso,
uh, sentindo falta do Dr. Brewster.
33
00:03:09,137 --> 00:03:10,460
Boa história.
34
00:03:10,580 --> 00:03:12,069
Uma ótima história.
35
00:03:12,678 --> 00:03:13,941
O melhor.
36
00:03:22,117 --> 00:03:24,331
-Ei, o que aconteceu, Jeff?
37
00:03:24,463 --> 00:03:26,360
Tentando vender você
pirataria de novo?
38
00:03:26,410 --> 00:03:28,766
- Sim, bem, um maluco, eu acho.
39
00:03:35,550 --> 00:03:39,121
-É ela ali
com o perfume.
40
00:03:40,140 --> 00:03:42,453
-Agatha, estou muito
que bom que você está aqui.
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,233
-Vamos, Barney.
42
00:03:47,588 --> 00:03:48,370
-George, é terrível.
43
00:03:48,420 --> 00:03:49,087
O que aconteceu?
44
00:03:49,155 --> 00:03:49,786
-Senhorita Brewster?
45
00:03:49,904 --> 00:03:51,631
-Sim?
-Sou do Globe Tribune.
46
00:03:51,681 --> 00:03:52,321
-Olá.
47
00:03:52,371 --> 00:03:53,799
-Senhorita Brewster está muito chateada
sobre o irmão dela
48
00:03:53,849 --> 00:03:55,059
para dar uma entrevista agora.
49
00:03:55,109 --> 00:03:56,300
-Sim, outra hora.
50
00:03:56,350 --> 00:03:57,679
-Oh, bem, uh, pode
temos uma foto?
51
00:03:57,729 --> 00:03:58,380
Vá em frente, Barney.
52
00:03:58,430 --> 00:04:00,169
-Um lindo sorriso agora.
53
00:04:00,219 --> 00:04:00,870
-Sorriso?
54
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
-Ah, com licença.
55
00:04:03,650 --> 00:04:05,560
-Obrigado, agora sobre
aquela entrevista.
56
00:04:05,610 --> 00:04:06,310
Quando puder, verei você.
57
00:04:06,360 --> 00:04:07,830
-Ah, algum outro dia.
58
00:04:07,880 --> 00:04:08,580
Próxima semana.
59
00:04:08,630 --> 00:04:09,280
-Onde?
60
00:04:09,330 --> 00:04:12,400
-A senhorita Brewster ligará para você.
61
00:04:12,450 --> 00:04:13,989
-Não deixe ela dar
você a escova.
62
00:04:14,039 --> 00:04:15,249
É uma ótima história.
63
00:04:15,299 --> 00:04:17,129
-Ei, o que é isso afinal?
64
00:04:17,179 --> 00:04:18,960
(choraminga)
65
00:04:19,010 --> 00:04:20,840
-Está tudo bem.
66
00:04:20,890 --> 00:04:21,970
-Se ele tivesse
me ouviu
67
00:04:22,020 --> 00:04:23,089
tudo isso não teria acontecido.
68
00:04:23,139 --> 00:04:24,500
-Mas e a polícia?
69
00:04:24,550 --> 00:04:26,009
Eles não foram
capaz de rastreá-lo?
70
00:04:26,059 --> 00:04:27,289
-Felizmente não.
71
00:04:27,660 --> 00:04:28,603
-Felizmente?
72
00:04:28,667 --> 00:04:29,860
-Sim, muito felizmente.
73
00:04:30,060 --> 00:04:32,731
Agatha, Jim estava envolvido.
Exceto desta forma:
74
00:04:33,301 --> 00:04:36,880
Ele está escondido em
Poindale, na velha mansão.
75
00:04:36,930 --> 00:04:39,959
Ele estaria melhor em
o terreno do cemitério da família.
76
00:04:40,209 --> 00:04:40,900
-Não.
77
00:04:41,100 --> 00:04:42,129
-Desculpe, mas é verdade.
78
00:04:42,329 --> 00:04:43,441
-Mas por que?
79
00:04:43,650 --> 00:04:46,920
-Seis meses atrás, fizemos
uma descoberta surpreendente.
80
00:04:46,970 --> 00:04:48,939
Foi com tanta antecedência
de qualquer coisa
81
00:04:48,989 --> 00:04:52,519
isso foi feito para
data, mas Jim decidiu
82
00:04:52,569 --> 00:04:57,520
ser a cobaia
para este experimento ele mesmo.
83
00:04:57,570 --> 00:05:00,029
Eu tentei dissuadi-lo
isso, mas você sabe o quão teimoso
84
00:05:00,079 --> 00:05:03,740
ele é quando ele
tem uma ideia na cabeça.
85
00:05:03,790 --> 00:05:07,389
Fizemos o experimento
e infelizmente isso
86
00:05:07,439 --> 00:05:10,100
foi um grande sucesso.
87
00:05:10,150 --> 00:05:13,909
Tão bom, na verdade, que
não foi capaz de neutralizar
88
00:05:13,959 --> 00:05:15,380
os resultados.
89
00:05:15,430 --> 00:05:16,960
E Jim, ele é
90
00:05:17,010 --> 00:05:19,459
-Ele ainda está vivo, não está?
91
00:05:19,509 --> 00:05:20,331
-Sim.
92
00:05:20,381 --> 00:05:23,122
-E a história dele
desaparecimento é falso?
93
00:05:23,176 --> 00:05:26,611
-Sim, eu apaguei isso por causa
todo o caso era sórdido.
94
00:05:26,700 --> 00:05:29,130
Se o pior acontecer
para o pior, vai
95
00:05:29,180 --> 00:05:32,139
poupá-lo muito
de notoriedade desagradável.
96
00:05:32,189 --> 00:05:35,540
-George, o que podemos fazer?
97
00:05:35,590 --> 00:05:39,626
-Prepare-se para
um grande choque, Agatha.
98
00:06:28,150 --> 00:06:29,101
Eu te aviso.
99
00:06:29,151 --> 00:06:31,149
É assustador.
100
00:06:31,199 --> 00:06:32,980
-Bem, onde ele está?
101
00:06:57,280 --> 00:07:00,260
[SONS DE GORILA]
102
00:07:03,730 --> 00:07:07,199
[GEMIDO]
103
00:07:09,872 --> 00:07:12,430
-Coragem.
104
00:07:18,910 --> 00:07:19,600
(choraminga)
105
00:07:22,299 --> 00:07:23,314
-Ágata.
106
00:07:25,750 --> 00:07:27,740
Você não deveria ter
trouxe ela aqui.
107
00:07:30,920 --> 00:07:32,549
Pare de tremer, Ágatha.
108
00:07:33,199 --> 00:07:34,539
Eu não vou te machucar.
109
00:07:34,589 --> 00:07:37,119
-Ah, coitado.
110
00:07:37,234 --> 00:07:38,449
[Suspiros]
111
00:07:38,649 --> 00:07:39,972
-Abra a porta.
112
00:07:47,550 --> 00:07:48,200
Volte!
113
00:07:48,250 --> 00:07:49,120
[GORILA ROSNA]
114
00:07:49,170 --> 00:07:51,880
[JIM ROSNA]
115
00:07:59,100 --> 00:08:00,080
Feche a porta.
116
00:08:31,730 --> 00:08:36,159
Que bagunça eu fiz das coisas.
117
00:08:36,309 --> 00:08:38,180
Olhar.
118
00:08:38,230 --> 00:08:39,300
-Jim.
119
00:08:39,500 --> 00:08:41,269
[GORILA ROSNA]
120
00:08:41,319 --> 00:08:42,284
-Quieto!
121
00:09:28,570 --> 00:09:31,570
[CHORO]
122
00:09:37,560 --> 00:09:41,300
[TELEFONE TOCANDO]
123
00:09:41,350 --> 00:09:42,717
-Sim?
124
00:09:42,771 --> 00:09:44,620
-Como você vem
com aquele fio de barco?
125
00:09:44,670 --> 00:09:46,419
-Eu não consegui nada
fora dela no barco.
126
00:09:46,469 --> 00:09:48,709
Agora eu vou
pelo necrotério.
127
00:09:48,759 --> 00:09:50,960
Cara, ela é uma dama maluca.
128
00:09:51,010 --> 00:09:51,760
-Eu não gosto desse lixo.
129
00:09:51,810 --> 00:09:53,480
Quero uma entrevista pessoal.
130
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
E me traga mais algumas fotos.
131
00:09:54,580 --> 00:09:55,520
Bons.
132
00:09:55,570 --> 00:09:57,280
O cheiro de Barney.
133
00:09:57,330 --> 00:09:59,147
Estou enviando alguém para baixo
para substituí-lo.
134
00:09:59,340 --> 00:10:00,799
Meu nome é Billy Mason.
135
00:10:00,849 --> 00:10:02,494
-Ok, chefe.
136
00:10:02,798 --> 00:10:04,212
-Agora vá em frente.
137
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
E não me chame de chefe.
138
00:10:06,850 --> 00:10:08,006
-Ok, chefe.
139
00:10:13,300 --> 00:10:16,159
-Entrar no Exército tem certeza
fez algo com Barney.
140
00:10:16,209 --> 00:10:18,860
Parece mais um fantasma
do que um caçador de fantasmas para mim.
141
00:10:18,910 --> 00:10:19,960
Agora o que
poderia ter acontecido
142
00:10:20,010 --> 00:10:22,267
para pegar esse pedaço de lixo.
143
00:10:24,200 --> 00:10:26,340
-Bem, está fora de foco.
144
00:10:26,390 --> 00:10:29,360
Está subexposto
e superdesenvolvido.
145
00:10:29,410 --> 00:10:31,779
E além disso, há dois
fotos no mesmo negativo.
146
00:10:31,829 --> 00:10:33,819
-Isso é tudo?
147
00:10:33,869 --> 00:10:34,912
-Sim.
148
00:10:38,666 --> 00:10:41,100
-Sim, senhor.
-Leve a senhorita Mason até Carter.
149
00:10:41,150 --> 00:10:42,510
Ela está tomando o lugar de Barney.
150
00:10:42,560 --> 00:10:43,161
-Sim.
151
00:10:43,211 --> 00:10:44,640
-Bem, muito obrigado
muito, Sr. Martin,
152
00:10:44,690 --> 00:10:45,490
por me dar uma folga.
153
00:10:45,540 --> 00:10:46,410
Tenho certeza que posso--
154
00:10:46,460 --> 00:10:47,280
-Ah, esqueça.
155
00:10:47,330 --> 00:10:49,480
Mas lembre-se, eu estarei
satisfeito com apenas
156
00:10:49,530 --> 00:10:51,017
uma foto em cada negativo.
157
00:10:51,087 --> 00:10:52,833
-Farei o melhor que puder.
158
00:11:03,670 --> 00:11:05,510
-Carter, Billy Mason.
159
00:11:05,560 --> 00:11:07,049
-Ok, sente-se, pegue o
carregue seus pés.
160
00:11:07,099 --> 00:11:08,288
Estarei com você em um minuto.
161
00:11:30,728 --> 00:11:33,245
Hmm, Noite do Ópio.
162
00:11:33,440 --> 00:11:34,810
O que passou quando
Eu não estava olhando?
163
00:11:38,614 --> 00:11:40,190
-Vejo que você conhece seus perfumes.
164
00:11:40,240 --> 00:11:40,940
-Eu conheço esse.
165
00:11:40,990 --> 00:11:42,320
Na verdade, nunca me esqueço disso.
166
00:11:42,370 --> 00:11:44,119
Ou a primeira garota que conheci
que também usou.
167
00:11:44,169 --> 00:11:45,071
-Ela foi legal?
168
00:11:45,121 --> 00:11:46,329
-Sim, mas ela mentiu para mim.
169
00:11:46,379 --> 00:11:47,205
-Oh?
170
00:11:47,291 --> 00:11:49,313
-Ela me contou o namorado dela
estava no campo de treinamento.
171
00:11:58,327 --> 00:12:00,509
OK, Mason, vamos.
172
00:12:01,420 --> 00:12:03,240
Pedreiro?
173
00:12:03,290 --> 00:12:05,289
-Eu sou Billy Mason.
174
00:12:05,339 --> 00:12:06,231
-Huh?
175
00:12:06,281 --> 00:12:08,230
-Eu disse, sou Billy Mason.
176
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Estou levando o Barney's
lugar, seja ele quem for.
177
00:12:13,210 --> 00:12:14,393
-Bem, por que você não disse isso?
178
00:12:14,749 --> 00:12:16,318
Vamos.
Vamos.
179
00:12:33,140 --> 00:12:34,999
-Onde estamos
indo, se posso perguntar?
180
00:12:35,049 --> 00:12:37,286
-O Poindale, o
antiga casa dos Brewster.
181
00:12:37,470 --> 00:12:40,159
Vou entrevistar um velho maluco
senhora e tire algumas fotos.
182
00:12:40,209 --> 00:12:41,720
Boas fotos, espero.
183
00:12:41,770 --> 00:12:42,730
-Por que eu espero?
184
00:12:42,780 --> 00:12:45,090
Um bom repórter geralmente
consegue uma entrevista.
185
00:12:45,140 --> 00:12:46,509
-Não estou preocupado com
a entrevista,
186
00:12:46,559 --> 00:12:48,939
são as fotos
Estou preocupado.
187
00:12:48,989 --> 00:12:50,800
-Ah, entendi.
188
00:12:50,850 --> 00:12:53,439
Bem, ouça, Sr. Insano,
você cuida da sua parte
189
00:12:53,489 --> 00:12:55,320
e não se preocupe com o meu.
190
00:12:55,370 --> 00:12:57,499
Minhas fotos ficarão como
tão bom quanto sua entrevista.
191
00:12:57,549 --> 00:12:58,949
E talvez um pouco melhor.
192
00:12:58,999 --> 00:13:00,770
-Menina arrogante, não é?
193
00:13:00,820 --> 00:13:02,609
-Bem, eu tive que segurar meu
próprio contra quatro irmãos
194
00:13:02,659 --> 00:13:03,730
toda a minha vida.
195
00:13:03,780 --> 00:13:06,030
Acho que posso lidar com um
4F como você.
196
00:13:06,080 --> 00:13:06,780
-Tudo bem.
197
00:13:06,830 --> 00:13:09,430
E o que lhe dá o
ideia de que sou um 4F?
198
00:13:09,480 --> 00:13:11,119
-Bem, não consigo pensar
qualquer outro bom motivo
199
00:13:11,169 --> 00:13:12,750
você não está de uniforme.
200
00:13:12,800 --> 00:13:16,364
-Escute, querido, você está olhando
bem em um 1A de 14 quilates.
201
00:13:16,570 --> 00:13:18,719
Totalmente em forma, fisicamente perfeito
com uma carta pessoal
202
00:13:18,769 --> 00:13:20,450
no bolso de
o presidente.
203
00:13:20,500 --> 00:13:22,715
Daqui a 30 dias
Serei Jefferson B. Carter,
204
00:13:22,765 --> 00:13:24,189
marinheiro de primeira classe.
205
00:13:24,239 --> 00:13:25,570
-Oh.
206
00:13:25,620 --> 00:13:26,291
-Oh sim.
207
00:13:26,341 --> 00:13:28,040
30 dias tem
Setembro, abril,
208
00:13:28,090 --> 00:13:29,609
Junho e Jefferson B. Carter.
209
00:13:29,659 --> 00:13:32,470
-Bem, vou retirar o
parte sobre 4F.
210
00:13:32,520 --> 00:13:34,259
Mas o resto ainda está de pé.
211
00:13:34,309 --> 00:13:36,840
-Isso me faz desejar estar
na Marinha agora.
212
00:13:36,890 --> 00:13:38,070
-Isso faz dois de nós.
213
00:13:38,120 --> 00:13:38,890
Tudo bem, marinheiro.
214
00:13:38,940 --> 00:13:39,983
Vá embora.
215
00:15:05,640 --> 00:15:07,719
-Você não tem ideia
o que eu fui
216
00:15:07,769 --> 00:15:11,160
através no
últimos três meses.
217
00:15:11,210 --> 00:15:13,547
Às vezes sou perfeitamente normal.
218
00:15:13,649 --> 00:15:14,766
Mas mais tarde,
219
00:15:17,257 --> 00:15:19,777
Eu sento por horas e horas
220
00:15:20,107 --> 00:15:21,507
olhando no espelho
221
00:15:22,427 --> 00:15:23,427
esperando
222
00:15:23,740 --> 00:15:26,450
e orando por
o menor sinal
223
00:15:26,645 --> 00:15:28,392
no meu rosto para mudar.
224
00:15:30,713 --> 00:15:32,035
Isso não vem.
225
00:15:33,770 --> 00:15:38,978
E eu me sinto me segurando
o instinto animal.
226
00:15:39,620 --> 00:15:41,569
Eu tento lutar contra isso.
227
00:15:41,619 --> 00:15:46,639
E eu tento lutar contra isso
com toda minha força de vontade.
228
00:15:46,689 --> 00:15:50,415
E sinto que não é limitado.
229
00:15:51,880 --> 00:15:57,810
Eu me tranquei
lá com ele temendo
230
00:15:57,860 --> 00:16:00,576
que eu possa fazer
algo terrível.
231
00:16:02,920 --> 00:16:06,319
Ah, não aguento mais.
232
00:16:06,369 --> 00:16:08,239
Eu não aguento.
233
00:16:08,289 --> 00:16:11,129
Mas eu sou o
mestre de mim.
234
00:16:11,179 --> 00:16:15,890
Devo fazer o que estou pedindo a ele.
235
00:16:15,940 --> 00:16:19,939
-O que você pediu para ele fazer, James,
e ele recusou?
236
00:16:19,989 --> 00:16:24,561
-Devo ter coluna vertebral humana
fluido injetado em mim.
237
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
É minha única chance.
238
00:16:27,700 --> 00:16:31,000
Randall e eu concordamos com isso.
239
00:16:31,050 --> 00:16:35,199
É a única maneira de neutralizar
a injeção de fluido de macaco.
240
00:16:35,249 --> 00:16:37,934
Mas ele não fará isso.
241
00:16:38,280 --> 00:16:39,560
Não vou fazer isso.
242
00:16:39,610 --> 00:16:41,400
-Por favor, James, por favor.
243
00:16:41,450 --> 00:16:42,410
Vou falar com Jorge.
244
00:16:42,460 --> 00:16:44,799
eu sei que ele vai fazer
qualquer coisa para salvá-lo.
245
00:16:44,849 --> 00:16:46,719
Eu vou perguntar a ele.
246
00:16:46,769 --> 00:16:49,890
-Não, ele não vai.
247
00:16:49,940 --> 00:16:52,062
Eu implorei... e implorei.
248
00:17:00,610 --> 00:17:03,269
-James me disse que você recusou
para ajudá-lo ainda mais.
249
00:17:03,319 --> 00:17:04,559
-Ele te contou por quê?
250
00:17:04,609 --> 00:17:05,211
-Não.
251
00:17:05,261 --> 00:17:06,490
-Então eu te conto.
252
00:17:06,540 --> 00:17:08,149
eu teria que me comprometer
assassinato para fazer isso.
253
00:17:08,199 --> 00:17:08,801
-Assassinato?
254
00:17:08,851 --> 00:17:10,690
-Sim, assassinato a sangue frio.
255
00:17:10,740 --> 00:17:13,169
Você vê esse fluido espinhal,
pode ser que possa curá-lo.
256
00:17:13,219 --> 00:17:15,209
E há um ótimo
possibilidade que sim.
257
00:17:15,259 --> 00:17:17,270
Discuta a chance com ele.
258
00:17:17,320 --> 00:17:20,099
Esse fluido deve ser tomado
de uma pessoa viva.
259
00:17:20,149 --> 00:17:22,949
E a tomada disso
significa morte instantânea.
260
00:17:22,999 --> 00:17:24,582
-Oh.
261
00:17:29,100 --> 00:17:32,659
-Bem, devo dizer a casa
combina a velha com um t.
262
00:17:32,709 --> 00:17:33,920
-O que você quer dizer?
263
00:17:33,970 --> 00:17:35,230
-Ela é uma caçadora de fantasmas?
264
00:17:35,280 --> 00:17:36,399
-Você disse fantasma?
265
00:17:36,449 --> 00:17:37,050
-Sim.
266
00:17:37,100 --> 00:17:37,911
Já viu algum?
267
00:17:37,961 --> 00:17:39,399
-[RISOS] Não seja bobo.
268
00:17:39,449 --> 00:17:40,580
-Ela tem.
269
00:17:40,630 --> 00:17:41,280
[RISOS]
270
00:17:41,330 --> 00:17:42,241
Sem brincadeira.
271
00:17:42,291 --> 00:17:43,680
Ela escreveu livros sobre eles.
272
00:17:43,730 --> 00:17:45,419
Ela está acabada
o mundo bisbilhotando
273
00:17:45,469 --> 00:17:47,569
em cemitérios e
casas assombradas.
274
00:17:47,619 --> 00:17:51,058
Ela acabou de voltar de uma turnê do Cook
de castelos assombrados na Europa.
275
00:17:51,108 --> 00:17:51,980
[RISOS]
276
00:17:52,030 --> 00:17:53,571
Vamos,
vamos lá.
277
00:17:57,720 --> 00:18:00,072
-Oh, eu, ah, esqueci minha câmera.
278
00:18:00,720 --> 00:18:02,219
-Esse é o seu trabalho.
279
00:18:05,710 --> 00:18:06,500
[BATE]
280
00:18:07,018 --> 00:18:09,851
-Cale a boca!
Pare com essa raquete!
281
00:18:11,200 --> 00:18:14,190
[SONS DE GORILA]
282
00:18:23,170 --> 00:18:26,579
-Bem, aqui está uma chance para
você fotografar um fantasma.
283
00:18:26,629 --> 00:18:30,259
-Muito engraçado.
Muito engraçado.
284
00:18:44,834 --> 00:18:46,481
-É melhor ver quem é.
285
00:18:46,830 --> 00:18:49,709
Isso pode dissipar quaisquer suspeitas
esses gritos despertam.
286
00:18:49,998 --> 00:18:52,709
Jim provavelmente viu quem
está na TV.
287
00:18:52,889 --> 00:18:54,170
Ele não vai se entregar.
288
00:19:00,520 --> 00:19:01,441
-Olá.
289
00:19:01,491 --> 00:19:04,160
Lembra de mim do barco?
290
00:19:04,210 --> 00:19:04,910
Jeff Carter?
291
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
-Oh sim.
292
00:19:06,370 --> 00:19:07,360
-Ah, este é Billy Mason.
293
00:19:07,410 --> 00:19:09,829
Eu a trouxe junto para
tire mais algumas fotos.
294
00:19:09,879 --> 00:19:12,830
Os outros eram lou--
eles não eram bons.
295
00:19:12,880 --> 00:19:16,210
-Bem, uh, receio que seja
muito escuro aqui para fotos.
296
00:19:16,260 --> 00:19:18,098
-Ah, não, vai ficar tudo bem.
297
00:19:18,148 --> 00:19:19,718
-Ah claro, está tudo bem.
298
00:19:19,810 --> 00:19:22,609
Ela, eh, tira fotos
em túneis. [RISOS]
299
00:19:22,659 --> 00:19:23,663
-Tudo bem.
300
00:19:34,310 --> 00:19:35,760
-Eu já vou, senhorita Brewster.
301
00:19:35,810 --> 00:19:37,809
Apenas continue com o
receita que eu te dei.
302
00:19:37,859 --> 00:19:39,810
-Ah, eu vou, doutor.
303
00:19:43,200 --> 00:19:44,270
Você não quer entrar na biblioteca?
304
00:19:49,893 --> 00:19:51,020
-Se você não se importa,
Senhorita Brewster,
305
00:19:51,070 --> 00:19:53,009
Eu gostaria de saber um pouco mais
sobre seu trabalho, seu livro,
306
00:19:53,059 --> 00:19:53,951
seus sucessos.
307
00:19:54,001 --> 00:19:55,479
Acho que nossos leitores
estaria interessado.
308
00:19:55,529 --> 00:19:56,470
-Ah, certamente.
309
00:19:56,520 --> 00:19:57,749
Você não quer se sentar?
310
00:19:57,799 --> 00:19:58,816
-Obrigado.
311
00:20:03,400 --> 00:20:05,879
-Espero que você me perdoe
assuntos desta sala.
312
00:20:05,929 --> 00:20:07,859
Mas não me atrevo a mudar nada.
313
00:20:07,909 --> 00:20:11,859
As entidades que assombram este
casa não aparecerá
314
00:20:11,909 --> 00:20:13,877
se eles espiarem uma diferença.
315
00:20:14,873 --> 00:20:17,539
Eles só querem o velho
coisas familiares.
316
00:20:18,250 --> 00:20:20,796
-Você quer dizer esta casa
é realmente assombrado?
317
00:20:20,971 --> 00:20:24,260
-Certamente, criança, tudo
as casas são assombradas.
318
00:20:24,310 --> 00:20:26,188
Todas as prisões são assombradas.
319
00:20:26,992 --> 00:20:29,975
Multidões de espíritos
siga-nos em todos os lugares.
320
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Nunca estamos sozinhos.
321
00:20:33,090 --> 00:20:36,910
Esta sala está lotada agora.
322
00:20:36,960 --> 00:20:38,889
-Não vejo nada.
323
00:20:38,939 --> 00:20:43,980
-Oh, você não pode vê-los,
mais do que você pode ver a sala.
324
00:20:44,030 --> 00:20:48,051
Eles podem destruir você
apenas por espiar através do véu.
325
00:20:48,996 --> 00:20:52,800
Alguns espíritos são honestos,
gentil e gentil,
326
00:20:52,850 --> 00:20:56,279
e tudo o que eles querem é
trazer felicidade e paz.
327
00:20:56,682 --> 00:21:00,000
Mas alguns são maus.
328
00:21:00,220 --> 00:21:04,295
E tendo sido perverso em
vida são perversos na morte.
329
00:21:05,010 --> 00:21:08,907
E eles assombram
é o cenário de seus crimes.
330
00:21:09,093 --> 00:21:11,126
folia
331
00:21:11,326 --> 00:21:13,431
-na morte.
-Hum.
332
00:21:13,631 --> 00:21:15,772
Isso deve ter sido
o que ouvimos quando chegamos, hein?
333
00:21:15,843 --> 00:21:16,844
-Sim.
334
00:21:16,961 --> 00:21:18,272
Você ouviu isso?
335
00:21:18,372 --> 00:21:19,739
-Está aqui?
336
00:21:19,910 --> 00:21:20,440
Bem aqui?
337
00:21:20,993 --> 00:21:23,417
-Oh não. Isso é o que
Eu trouxe da Escócia.
338
00:21:23,726 --> 00:21:25,163
Um disco fonográfico?
339
00:21:25,234 --> 00:21:27,899
-Não está brincando? [RISOS]
Achei que tinha ouvido tudo.
340
00:21:28,022 --> 00:21:29,639
-Você gostaria de ouvir?
341
00:21:29,880 --> 00:21:33,451
-Bem, o que podemos perder?
342
00:21:50,760 --> 00:21:53,249
-Isso aqui é da Escócia.
343
00:21:53,299 --> 00:21:58,106
É conhecido como
'O fantasma galopante de Glen Eyrie.'
344
00:22:06,769 --> 00:22:11,098
[GRITANDO NO REGISTRO]
345
00:22:34,978 --> 00:22:36,809
Isso te incomoda, criança?
346
00:22:36,859 --> 00:22:37,681
-Oh não.
347
00:22:37,731 --> 00:22:39,109
Eu simplesmente não vou dormir a noite toda.
348
00:22:39,159 --> 00:22:39,981
Isso é tudo.
349
00:22:40,031 --> 00:22:42,159
-Vou tirar a foto
antes que a senhorita Mason desmaie,
350
00:22:42,209 --> 00:22:42,530
hein?
351
00:22:42,580 --> 00:22:42,951
-Certamente.
352
00:22:43,001 --> 00:22:44,769
-Agora ouça, senhorita Brewster,
você está bem aqui
353
00:22:44,819 --> 00:22:47,229
pelo fonógrafo e, uh,
você detém esse recorde.
354
00:22:47,279 --> 00:22:48,260
Segure assim.
355
00:22:52,460 --> 00:22:53,461
Lindo.
356
00:22:53,558 --> 00:22:54,600
Tudo bem.
Agora, vamos, vamos.
357
00:22:54,650 --> 00:22:55,760
Recomponha-se.
358
00:23:01,350 --> 00:23:03,355
Muito obrigado, senhorita Brewster.
359
00:23:03,510 --> 00:23:04,440
-Ah, só um momento.
360
00:23:04,490 --> 00:23:05,449
Mais um, sério.
361
00:23:05,909 --> 00:23:06,040
-Oh sim.
Você se importa? Vá em frente e sente-se.
362
00:23:07,420 --> 00:23:08,879
Vou pegar os 'Fantasmas Galopantes'.
363
00:23:08,929 --> 00:23:10,919
Agora você senta aí e
tente me dar um,
364
00:23:10,969 --> 00:23:13,585
uh, pose como se você estivesse
caçando um fantasma.
365
00:23:13,820 --> 00:23:14,600
É isso.
366
00:23:14,650 --> 00:23:15,678
Pegue.
367
00:23:18,760 --> 00:23:20,310
Isso foi muito gentil
você, senhorita Brewster.
368
00:23:20,360 --> 00:23:22,649
Vou te enviar algumas dessas fotos.
Aposto que você está ótima.
369
00:23:22,699 --> 00:23:24,003
Vamos, querido.
Vamos.
370
00:23:31,691 --> 00:23:33,360
Eu vou, uh, enviar para você
uma cópia do artigo.
371
00:23:33,410 --> 00:23:34,839
Eu posso querer verificar
com você mais tarde.
372
00:23:34,889 --> 00:23:36,279
Posso sair de novo?
373
00:23:36,399 --> 00:23:37,660
-Hum, acho que sim.
374
00:23:37,710 --> 00:23:39,149
Mas por favor me ligue primeiro.
375
00:23:39,199 --> 00:23:40,597
-Ah, certamente, certamente.
376
00:23:40,647 --> 00:23:41,526
-Muito obrigado.
377
00:23:41,576 --> 00:23:43,418
Bem, adeus.
378
00:23:52,889 --> 00:23:55,969
-Jim, você está bravo...
vir aqui?
379
00:23:56,211 --> 00:23:57,739
-O que Randall disse?
380
00:23:57,867 --> 00:24:00,236
-Ele não será um
cúmplice de um assassinato.
381
00:24:00,960 --> 00:24:01,750
-Hum.
382
00:24:02,158 --> 00:24:04,977
Por favor, deixe-me ir.
Você é esperado.
383
00:24:10,978 --> 00:24:15,539
Lamento ser fantástico.
Desculpe.
384
00:24:19,220 --> 00:24:19,920
-Ei.
385
00:24:19,970 --> 00:24:20,571
-Huh?
386
00:24:20,621 --> 00:24:21,694
-Você vai para a cidade?
387
00:24:21,744 --> 00:24:22,890
-Sim.
388
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
-Multar.
389
00:24:24,830 --> 00:24:26,922
Vá em frente.
390
00:24:29,755 --> 00:24:33,160
-Uh, isso poderia ser o galope
próprio fantasma, Flutters.
391
00:24:33,210 --> 00:24:36,009
-Mesmo se eu me sentisse bem, isso não aconteceria
tirar uma risada de mim.
392
00:24:36,059 --> 00:24:37,211
Tudo bem.
Vamos.
393
00:24:37,411 --> 00:24:38,580
Se você tiver algum gás.
394
00:24:42,360 --> 00:24:43,609
-Que besteira.
395
00:24:43,659 --> 00:24:46,030
Este é o
fantasma galopante, hein?
396
00:24:46,080 --> 00:24:47,979
Me pergunto quem pensa que ela está brincando.
397
00:24:48,029 --> 00:24:50,310
-Significando o quê?
398
00:24:50,360 --> 00:24:51,749
-Fez aquela raquete
soa como o barulho
399
00:24:51,799 --> 00:24:53,369
ouvimos quando chegamos?
400
00:24:53,419 --> 00:24:56,749
-Pensando bem, não.
401
00:24:56,799 --> 00:24:58,630
-Droga, certo.
402
00:24:58,680 --> 00:25:01,019
Bem, há algo
estragar tudo.
403
00:25:01,069 --> 00:25:02,920
Eu sinto isso em meus ossos.
404
00:25:02,970 --> 00:25:05,364
Talvez seja reumatismo.
405
00:25:09,770 --> 00:25:11,004
-Me ajude.
-Não.
406
00:25:12,378 --> 00:25:14,330
Tudo o que ele vê é a corporação.
407
00:25:14,852 --> 00:25:16,719
Deixe assim.
408
00:25:17,353 --> 00:25:18,575
Você não vai escapar impune.
409
00:25:18,625 --> 00:25:20,309
-Ah, por favor, James, me ajude com isso.
410
00:25:20,359 --> 00:25:22,299
-Ah, me deixe em paz.
411
00:25:22,786 --> 00:25:24,658
Prossiga. Sair.
Suba.
412
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
Antes que você me deixe doente.
413
00:25:25,868 --> 00:25:26,731
-Mas...
414
00:25:26,781 --> 00:25:28,279
-Saia daqui!
415
00:25:28,329 --> 00:25:30,436
-Ah, tudo bem, James.
416
00:25:44,210 --> 00:25:45,709
[GRITAR]
417
00:25:45,759 --> 00:25:48,566
[SONS DE GORILA]
418
00:27:14,350 --> 00:27:16,790
-Você está completamente louco?
419
00:27:16,840 --> 00:27:18,290
Como você chegou aqui?
420
00:27:18,340 --> 00:27:21,280
-Você saiu do nosso experimento
para começar uma nova ficção.
421
00:27:21,330 --> 00:27:23,770
-Não, pensei que sim
havia algo errado.
422
00:27:23,820 --> 00:27:25,425
Por que você se arriscou?
423
00:27:25,475 --> 00:27:28,248
Eu supunha que tinha
tentar algo desesperado.
424
00:27:28,415 --> 00:27:30,397
-Você deve ter.
-Definitivamente, como parecia.
425
00:27:30,474 --> 00:27:33,265
-Você percebe o que
você está me pedindo para fazer?
426
00:27:33,315 --> 00:27:33,941
Assassinato.
427
00:27:33,991 --> 00:27:36,039
-Ah, chame do que quiser.
428
00:27:36,089 --> 00:27:38,029
Chame como quiser.
429
00:27:38,079 --> 00:27:39,980
Eu preciso do fluido.
430
00:27:40,030 --> 00:27:41,889
É minha vida contra
de outra pessoa.
431
00:27:41,939 --> 00:27:44,839
E eu não quero viver o
resto da minha vida assim.
432
00:27:44,889 --> 00:27:46,484
E eu não vou.
433
00:27:47,110 --> 00:27:49,221
Bem... eu vou...
434
00:27:49,271 --> 00:27:51,047
[BATE NA PORTA]
435
00:27:56,656 --> 00:27:57,611
-Sim?
436
00:27:57,661 --> 00:27:59,629
-Alguém da sede da polícia
para vê-lo, senhor.
437
00:27:59,679 --> 00:28:00,979
-Tudo bem.
438
00:28:01,110 --> 00:28:02,589
Peça-lhe que espere na biblioteca.
439
00:28:02,639 --> 00:28:03,580
Já vou para lá.
440
00:28:03,630 --> 00:28:05,412
-Muito bem, senhor.
441
00:28:06,418 --> 00:28:08,485
-Você acha que alguém
viu você vindo aqui?
442
00:28:08,535 --> 00:28:09,729
-Não, tenho certeza que não.
443
00:28:09,779 --> 00:28:10,979
-Fique aqui.
444
00:28:11,072 --> 00:28:12,762
Não se arrisque ao sair.
445
00:28:22,050 --> 00:28:24,750
-Oh, o capitão me mandou
para conseguir mais drogas
446
00:28:24,800 --> 00:28:26,119
Caso de desaparecimento de Brewster.
447
00:28:26,169 --> 00:28:28,389
-Mas eu já
contei a ele tudo o que sei.
448
00:28:28,439 --> 00:28:31,459
-Bem, há algumas coisas
Eu gostaria de verificar.
449
00:28:31,509 --> 00:28:33,900
-Muito bem.
450
00:28:33,950 --> 00:28:36,435
-Quando foi a última vez que você o viu?
Era quinta-feira, certo?
451
00:28:55,828 --> 00:28:57,930
[GRUNINDO]
452
00:28:57,980 --> 00:28:59,949
[SONS DE GORILA]
453
00:28:59,999 --> 00:29:02,679
Venha aqui. Venha
454
00:29:11,671 --> 00:29:12,827
[BUZER DA PORTA]
455
00:29:14,690 --> 00:29:15,949
Você não estava?
456
00:29:15,999 --> 00:29:16,851
-Huh?
457
00:29:16,901 --> 00:29:19,929
-Uh, você estava muito próximo
associado ao Dr.
458
00:29:19,979 --> 00:29:20,920
não foi você?
459
00:29:20,970 --> 00:29:22,113
-Oh sim. Sim.
460
00:29:22,207 --> 00:29:23,285
-Certo.
461
00:29:40,240 --> 00:29:42,749
-Olá, Townsend.
462
00:29:42,799 --> 00:29:44,849
-Dr. Cervejeiro.
463
00:29:44,899 --> 00:29:46,540
-Sim.
464
00:29:46,590 --> 00:29:48,918
Dr.
465
00:29:56,540 --> 00:29:59,540
[gritando abafado]
466
00:30:04,530 --> 00:30:06,210
-Hmm, entendo.
467
00:30:09,626 --> 00:30:11,126
Sair!
468
00:30:21,050 --> 00:30:23,129
-Talvez eu pudesse
apareça amanhã em algum momento e--
469
00:30:23,179 --> 00:30:24,919
-Ah, só tem
mais algumas coisas.
470
00:30:24,969 --> 00:30:26,910
Uh, espere até eu terminar isso.
471
00:30:41,370 --> 00:30:42,663
Bem, acho que isso é tudo.
472
00:30:42,756 --> 00:30:44,668
Muito obrigado, doutor.
-De jeito nenhum.
473
00:30:45,710 --> 00:30:47,404
-Ah, se você pensar
qualquer outra coisa
474
00:30:47,454 --> 00:30:49,940
em conexão com o Dr. Brewster,
deixe-nos saber.
475
00:30:49,990 --> 00:30:52,084
Parece que com certeza poderíamos usar
muita ajuda nisso.
476
00:30:52,134 --> 00:30:54,048
-Tudo bem. Eu vou.
477
00:30:54,248 --> 00:30:55,209
Bom dia.
478
00:30:55,507 --> 00:30:56,553
Adeus.
479
00:31:38,480 --> 00:31:39,950
Chame-me a polícia.
480
00:31:41,500 --> 00:31:42,310
-Alguém entrou hoje à noite?
481
00:31:42,360 --> 00:31:43,890
-Ninguém, mas um dos seus homens.
482
00:31:43,952 --> 00:31:46,137
-E quem foi?
-Não sei. Eu não entendi o nome dele.
483
00:31:46,191 --> 00:31:47,669
Surgiu o caso Brewster.
484
00:31:47,787 --> 00:31:49,089
-Quando você descobriu isso?
485
00:31:49,139 --> 00:31:50,444
-Logo depois que ele saiu.
486
00:31:51,330 --> 00:31:53,249
-Você quer dizer que isso aconteceu
enquanto um policial estava em casa?
487
00:31:53,299 --> 00:31:55,487
-Evidentemente.
Townsend o admitiu.
488
00:31:55,606 --> 00:31:57,065
-Isso parece suficiente.
489
00:31:57,115 --> 00:31:58,964
-Bem aí.
490
00:32:04,620 --> 00:32:05,550
-O que é isso?
491
00:32:05,600 --> 00:32:06,549
-Estrangulamento.
492
00:32:07,051 --> 00:32:08,753
E por alguém com
força incrível
493
00:32:09,050 --> 00:32:10,150
pela aparência do
marcas em sua garganta.
494
00:32:15,735 --> 00:32:16,752
-Hum.
495
00:32:31,870 --> 00:32:34,089
-Quem fez isso
com certeza precisava de um corte de cabelo.
496
00:32:34,412 --> 00:32:35,722
-Claro que parece.
497
00:32:38,480 --> 00:32:39,411
-Olá.
498
00:32:39,700 --> 00:32:42,237
-Diga, esse não é o cara que nós
viu no Brewster's?
499
00:32:44,282 --> 00:32:46,390
-Parece com ele, não é?
-Sim.
500
00:32:46,499 --> 00:32:48,225
-Aqui estão essas fotos.
-OK.
501
00:32:49,312 --> 00:32:50,439
-O que aconteceu com ele?
502
00:32:50,493 --> 00:32:52,606
-Só perdi o dele
mordomo ao estrangulamento.
503
00:32:52,656 --> 00:32:54,586
O médico está tentando
fixe-o em um macaco.
504
00:32:54,646 --> 00:32:56,526
Você acredita nisso?
Aqui.
505
00:32:58,206 --> 00:33:01,611
Bem, vejo que você tem
algo no filme de qualquer maneira.
506
00:33:02,438 --> 00:33:04,496
-Agora escute, velho River.
507
00:33:04,822 --> 00:33:05,733
-Ah, ah.
508
00:33:05,783 --> 00:33:07,379
Tentando fazer uma imitação do Barney, hein?
509
00:33:07,653 --> 00:33:08,559
-O que você quer dizer?
510
00:33:08,630 --> 00:33:11,072
-Duas fotos pelo preço de uma novamente.
Veja isso.
511
00:33:11,482 --> 00:33:12,483
-Onde?
512
00:33:12,545 --> 00:33:14,027
-Bem aí.
513
00:33:17,378 --> 00:33:19,264
-Bem, eu nunca vi isso antes.
514
00:33:19,350 --> 00:33:21,021
-O que é?
Como isso chegou lá?
515
00:33:21,311 --> 00:33:22,851
-Parece um gorila para mim.
516
00:33:23,046 --> 00:33:25,169
-Um gorila?
-Sim.
517
00:33:25,920 --> 00:33:27,262
-Como foi feito?
518
00:33:27,432 --> 00:33:28,739
E que título
isso vem abaixo?
519
00:33:28,789 --> 00:33:29,540
Truque de fotografia?
520
00:33:29,590 --> 00:33:30,417
É um jogo?
521
00:33:30,534 --> 00:33:31,482
-Eu não fiz isso.
522
00:33:31,532 --> 00:33:33,325
Se estiver na foto,
estava lá quando eu filmei.
523
00:33:33,487 --> 00:33:36,797
[RISOS]
524
00:33:38,687 --> 00:33:40,176
-Ei, espere um minuto.
525
00:33:40,333 --> 00:33:42,425
Talvez isso seja
'O fantasma galopante de Glen Eyrie.'
526
00:33:42,475 --> 00:33:43,606
ou qualquer que fosse o nome dele
na carne.
527
00:33:43,685 --> 00:33:45,531
Lembra daqueles sons?
-Sim.
528
00:33:45,804 --> 00:33:47,205
-Não é assim
um gorila soa?
529
00:33:47,255 --> 00:33:49,859
-Eu não sou muito Tarzan,
mas poderia ser.
530
00:33:50,276 --> 00:33:54,174
Então, o mordomo do cara que vimos lá
foi assassinado por um macaco.
531
00:33:54,533 --> 00:33:55,950
Eu me pergunto...
532
00:33:56,131 --> 00:33:57,781
-O que você vai fazer?
-Tente vender ao chefe uma lista de mercadorias.
533
00:33:57,831 --> 00:33:59,902
-Você não quer que eu vá junto?
-Ah, não, querido. Você fica aí.
534
00:34:00,207 --> 00:34:02,453
Diga, talvez
você é meu número da sorte.
535
00:34:21,574 --> 00:34:22,575
-Alguém já veio?
536
00:34:22,625 --> 00:34:23,886
-Ninguém que eu esteja esperando.
537
00:34:23,936 --> 00:34:24,867
-Sim.
538
00:34:25,760 --> 00:34:27,073
Entendi, Ágatha.
539
00:34:27,250 --> 00:34:28,233
Eu entendi.
540
00:34:28,335 --> 00:34:29,172
-O que?
541
00:34:29,222 --> 00:34:31,570
-O fluido.
O fluido espinhal.
542
00:34:31,759 --> 00:34:33,244
-Você sabe que conseguiu?
-Sim.
543
00:34:33,349 --> 00:34:35,173
É por isso que eu esperava por ele.
544
00:34:35,370 --> 00:34:37,215
-Oh, ele disse que não iria--
545
00:34:37,265 --> 00:34:39,416
-Ele não fez isso, eu fiz.
546
00:34:39,845 --> 00:34:41,640
Ele vai
faça a injeção.
547
00:34:44,580 --> 00:34:46,209
Ele pode recusar.
548
00:34:46,912 --> 00:34:48,896
Eu não posso.
Pensar!
549
00:34:49,633 --> 00:34:51,998
-Quero dizer exatamente o que eu disse.
550
00:34:52,410 --> 00:34:54,193
[CAMPAINA zumbe]
551
00:35:12,010 --> 00:35:13,508
Isso é ruim para ele.
552
00:35:14,141 --> 00:35:17,003
Diga a ele que ele está
procurado em cirurgia.
553
00:35:28,509 --> 00:35:30,018
-Perdoe-me, mas vá
adiante se você quiser.
554
00:35:30,068 --> 00:35:31,953
-Obrigado.
-Levando Billy Mason com você?
555
00:35:32,180 --> 00:35:33,111
-Oh não.
556
00:35:33,161 --> 00:35:35,039
talvez eu tenha que fazer
algum trabalho de segunda história
557
00:35:35,089 --> 00:35:36,985
e ela pode conseguir um
correr em sua meia.
558
00:35:48,730 --> 00:35:51,946
-Jim, você percebe
o que você fez?
559
00:35:52,146 --> 00:35:53,169
-Sim.
560
00:35:54,364 --> 00:35:55,792
Doutor Randall,
561
00:35:55,992 --> 00:35:57,020
Eu entendi.
562
00:35:57,070 --> 00:35:58,780
E eu tenho uma chance
para ser curado.
563
00:35:59,040 --> 00:36:00,592
Isso é mais importante.
564
00:36:00,709 --> 00:36:02,769
-Mesmo que isso custe a vida de um homem?
565
00:36:02,819 --> 00:36:05,447
-Sim. É minha vida
Estou pensando.
566
00:36:06,556 --> 00:36:08,511
Mas estamos perdendo tempo.
Olhar.
567
00:36:08,941 --> 00:36:11,259
Está tudo pronto para
você para fazer a injeção.
568
00:36:11,800 --> 00:36:14,006
Vir.
Não se sente.
569
00:36:22,288 --> 00:36:23,280
-Jim,
570
00:36:24,108 --> 00:36:26,290
Eu menti para a polícia
para te salvar ontem
571
00:36:26,340 --> 00:36:28,528
e me fiz quase
tão culpado quanto você.
572
00:36:28,707 --> 00:36:31,113
Mas não vou incriminar
ainda mais.
573
00:36:31,394 --> 00:36:32,628
Já acabei.
574
00:36:32,909 --> 00:36:34,944
-Ah não, você não está.
575
00:36:35,144 --> 00:36:36,750
-Ameaças não lhe farão bem.
576
00:36:37,101 --> 00:36:40,385
Se necessário irei à polícia
e conte-lhes toda a história.
577
00:36:40,435 --> 00:36:42,654
-Você fará o que James diz.
578
00:36:43,450 --> 00:36:44,952
Vá em frente. Pressa.
579
00:36:46,150 --> 00:36:47,140
-Pronto, doutor?
580
00:36:51,140 --> 00:36:54,130
[RISOS]
581
00:38:44,206 --> 00:38:46,493
Jorge, está funcionando.
582
00:38:46,829 --> 00:38:49,900
Olha, eu consigo ficar em pé.
583
00:39:46,009 --> 00:39:48,885
-Só aquela velha praga de
jornalista novamente, Srta. Brewster.
584
00:39:49,062 --> 00:39:51,249
-Eu pensei que você disse que iria
telefone antes de voltar.
585
00:39:51,366 --> 00:39:52,360
-Uh, eu... eu fiz.
586
00:39:52,410 --> 00:39:55,453
Mas, mas, seu... seu telefone
parecia estar sempre ocupado,
587
00:39:55,734 --> 00:39:57,884
ou, uh, fora de serviço, talvez.
588
00:39:58,095 --> 00:39:59,726
Você já tentou
seu telefone ultimamente?
589
00:39:59,851 --> 00:40:01,042
Poderia ser, você sabe.
590
00:40:01,101 --> 00:40:02,579
Ah, essas coisas
sair de ordem.
591
00:40:02,629 --> 00:40:04,869
Coisa engraçada, eu conheço um cara
que tinha um telefone
592
00:40:04,919 --> 00:40:06,657
isso foi
sempre fora de ordem.
593
00:40:07,980 --> 00:40:12,960
Bem, uh, vamos, uh, ir
com os 'fantasmas galopantes?'
594
00:40:22,984 --> 00:40:25,436
-Você não me deu muito tempo para ir
sobre minhas anotações, Sr. Carter.
595
00:40:25,514 --> 00:40:27,378
-Ah, eu não estou aqui
aquele negócio de fantasmas.
596
00:40:27,520 --> 00:40:28,614
-Não?
-Não.
597
00:40:28,692 --> 00:40:31,006
Meu chefe está salvando isso
história para uma edição de domingo.
598
00:40:31,437 --> 00:40:33,868
Mas ele quer que eu trabalhe
no caso do seu irmão.
599
00:40:33,954 --> 00:40:36,249
A polícia teve
algo definitivo para relatar?
600
00:40:36,299 --> 00:40:38,164
-Não, ele está
desapareceu completamente.
601
00:40:38,226 --> 00:40:41,605
Eu não consigo entender sozinho,
mas é terrível.
602
00:40:42,100 --> 00:40:44,125
-Sim, suponha que o trabalho tivesse
alguma coisa a ver com isso?
603
00:40:44,175 --> 00:40:46,553
Um colapso nervoso ou amnésia?
Algo assim?
604
00:40:46,663 --> 00:40:47,669
-Não sei.
605
00:40:47,754 --> 00:40:49,640
Uh, eu estava na Europa, como você sabe.
606
00:40:49,690 --> 00:40:50,899
Eu não o vi
em mais de um ano.
607
00:40:50,969 --> 00:40:52,837
-Mas o trabalho dele era
difícil, não foi?
608
00:40:53,134 --> 00:40:56,139
Parece-me que ouvi algo
sobre seus fantásticos experimentos.
609
00:40:56,189 --> 00:40:58,394
-Sim, ele tem um
mente científica.
610
00:40:58,456 --> 00:41:01,225
-Eh, assim como meu tio.
[RISOS]
611
00:41:01,373 --> 00:41:05,286
Sua casa estava sempre cheia de
cobaias e ratos, até macacos.
612
00:41:05,356 --> 00:41:06,903
Grandes também.
613
00:41:07,130 --> 00:41:09,055
Assustou a luz do dia
fora da minha tia.
614
00:41:09,235 --> 00:41:10,155
-Oh?
615
00:41:10,205 --> 00:41:12,265
-Sim, um dia ela
apenas levantei e o deixei.
616
00:41:12,315 --> 00:41:14,139
E eu não a culpo.
617
00:41:14,475 --> 00:41:16,549
Imagine só,
abrindo aquela porta agora
618
00:41:16,599 --> 00:41:19,296
e ficando cara a cara
com um gorila.
619
00:41:20,413 --> 00:41:23,237
Ah, mas suponho que você esteja
acostumado com esse tipo de coisa.
620
00:41:24,074 --> 00:41:26,455
Eu entendo que o seu
irmão trabalhou muito
621
00:41:26,505 --> 00:41:28,265
em gorilas e macacos.
622
00:41:28,663 --> 00:41:29,917
Não foi?
623
00:41:30,159 --> 00:41:33,609
-Eu não saberia. Ele nunca
discutiu essas coisas comigo.
624
00:41:34,741 --> 00:41:37,538
Bem, eu acho que se você não puder
seja de alguma ajuda para mim,
625
00:41:37,588 --> 00:41:40,573
Eu vou, uh, só preciso cavar
o que posso para mim mesmo.
626
00:41:40,947 --> 00:41:42,189
Boa noite.
627
00:41:46,290 --> 00:41:47,730
Ah, a propósito,
ah, senhorita Brewster,
628
00:41:47,780 --> 00:41:49,179
seu irmão teve
um laboratório aqui
629
00:41:49,229 --> 00:41:50,600
em casa
onde ele trabalhou?
630
00:41:50,790 --> 00:41:51,990
-Não que eu saiba.
631
00:41:52,130 --> 00:41:54,691
-OK. eu pensei
talvez eu encontre algo lá
632
00:41:54,741 --> 00:41:56,222
isso pode me dar uma pista.
633
00:41:56,363 --> 00:41:58,655
Bem, obrigado e adeus.
634
00:41:58,787 --> 00:42:00,733
-Adeus, Sr. Carter.
635
00:42:01,480 --> 00:42:02,900
[PORTA FECHA]
636
00:42:06,220 --> 00:42:08,501
Um jovem muito inteligente.
637
00:42:08,696 --> 00:42:10,448
-Sim, eu ouvi.
638
00:42:18,350 --> 00:42:21,881
-George, você acha
o fluido vai curar James
639
00:42:21,931 --> 00:42:24,245
completamente e inofensivamente?
640
00:42:24,533 --> 00:42:25,989
-Eu não sei,
641
00:42:26,251 --> 00:42:29,268
mas é inútil para ele
procure-me para obter mais ajuda.
642
00:42:29,425 --> 00:42:32,359
Eu te aviso,
Vou primeiro à polícia.
643
00:43:27,465 --> 00:43:29,914
-Não consigo me endireitar.
644
00:43:35,845 --> 00:43:36,945
Oh não!
645
00:43:39,739 --> 00:43:40,872
Não foi suficiente!
646
00:43:42,124 --> 00:43:43,326
Não foi suficiente.
647
00:43:45,330 --> 00:43:46,488
Eu preciso de mais.
648
00:43:53,080 --> 00:43:54,336
Jorge!
649
00:43:55,096 --> 00:43:56,244
Ágata!
650
00:43:57,555 --> 00:43:59,118
Devo ter mais!
651
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
É isso!
652
00:44:09,830 --> 00:44:11,206
Eu preciso de mais!
653
00:44:17,891 --> 00:44:19,905
[SONS DE GORILA]
654
00:44:26,691 --> 00:44:27,691
-Aí.
655
00:45:20,771 --> 00:45:23,860
[GRITOS]
656
00:45:41,700 --> 00:45:44,294
-Eu não iria por esse caminho
se eu fosse você.
657
00:45:44,848 --> 00:45:47,643
-Mas por que?
-Bem, não faça perguntas. Vamos.
658
00:45:49,052 --> 00:45:51,460
-Houve três assassinatos
cometidos nesta delegacia.
659
00:45:51,640 --> 00:45:54,762
E nem um único
suspeito trouxe.
660
00:45:55,122 --> 00:45:56,333
Onde isso nos colocou?
661
00:45:56,481 --> 00:45:58,199
Bem no local.
662
00:45:58,350 --> 00:46:01,085
-Todos parecem que estavam comprometidos
pela mesma pessoa, capitão.
663
00:46:01,387 --> 00:46:03,975
Fora disso,
não temos nada para continuar.
664
00:46:04,025 --> 00:46:05,226
-Nada, capitão.
665
00:46:05,276 --> 00:46:08,995
-Suponho que você espera o assassino
entrar e se entregar, né?
666
00:46:10,130 --> 00:46:13,079
Agora ouça, saia
e pegue aquele cara.
667
00:46:13,337 --> 00:46:15,382
Ou eu vou transferir você
até tão longe nas varas
668
00:46:15,592 --> 00:46:17,344
os pássaros serão
perseguindo você para fora das árvores.
669
00:46:17,539 --> 00:46:20,370
Vamos agora.
Sair. Sair.
670
00:46:23,914 --> 00:46:25,109
[PORTA FECHA]
671
00:46:28,876 --> 00:46:30,173
-Confortável?
672
00:46:30,329 --> 00:46:31,981
-Bem, olá, estranho.
673
00:46:32,031 --> 00:46:33,032
Onde você esteve a semana toda?
674
00:46:33,082 --> 00:46:34,944
Eu pensei que seu quadro de rascunho
alcançou você.
675
00:46:34,994 --> 00:46:37,119
-Eu estive estacionado no mato
fora da casa dos Brewster
676
00:46:37,169 --> 00:46:38,685
tanto tempo que quase criei raízes.
677
00:46:38,865 --> 00:46:40,913
-Esperando o
fantasmas galopantes para passar.
678
00:46:40,983 --> 00:46:44,403
Não, tenho um palpite de que há algo
mais maluco do que fantasmas naquela espelunca.
679
00:46:44,713 --> 00:46:46,500
-Bem, por que não
você me deixou entrar nisso?
680
00:46:46,625 --> 00:46:50,707
-Porque se meu palpite estiver correto, é
não há lugar para um bebê na floresta como você.
681
00:46:51,597 --> 00:46:53,825
Ah, a propósito, se
você precisa de mais grampos
682
00:46:53,875 --> 00:46:55,833
você encontrará o meu
na segunda gaveta.
683
00:46:56,150 --> 00:46:57,912
-[FALSO DE RISOS]
Obrigado.
684
00:47:32,580 --> 00:47:34,018
-Você vê o que temos?
685
00:47:34,564 --> 00:47:36,255
Bastante desta vez!
686
00:47:36,359 --> 00:47:37,386
Bastante!
687
00:47:37,506 --> 00:47:39,436
[GORILA ROSNA]
688
00:47:42,476 --> 00:47:45,007
-Mas Jorge,
é sua única chance de se tornar...
689
00:47:45,057 --> 00:47:46,177
-Absolutamente, não.
690
00:47:46,227 --> 00:47:47,678
E não me ligue novamente.
691
00:47:47,788 --> 00:47:50,069
A polícia esteve aqui
várias vezes esta semana.
692
00:47:50,119 --> 00:47:51,560
Eles podem rastrear a chamada.
693
00:48:07,860 --> 00:48:10,125
-Bem, o que ele disse?
694
00:48:10,330 --> 00:48:11,682
Em quanto tempo ele estará aqui?
695
00:48:11,807 --> 00:48:13,761
-Ele não vem.
696
00:48:15,024 --> 00:48:16,046
-Ele não vem?
697
00:48:16,147 --> 00:48:17,732
-Foi o que ele disse.
698
00:48:17,980 --> 00:48:19,003
-Ele deve.
699
00:48:19,805 --> 00:48:20,855
O fluido está pronto.
700
00:48:21,080 --> 00:48:22,450
Não vai durar!
701
00:48:22,902 --> 00:48:25,097
Ir. Chame-o, rápido!
702
00:48:25,331 --> 00:48:27,548
-Não vai adiantar nada.
Ele não fará isso.
703
00:48:29,196 --> 00:48:33,224
-Não vai fazer isso?
704
00:48:34,861 --> 00:48:38,646
Tudo bem... isso...
é melhor.
705
00:48:38,846 --> 00:48:40,467
-James, o que são
você vai fazer?
706
00:48:40,936 --> 00:48:44,026
-Se ele não vier aqui,
Eu estou indo até ele.
707
00:48:44,076 --> 00:48:45,908
-Mas você não deve
a polícia está observando ele.
708
00:48:46,420 --> 00:48:47,756
-Eu não ligo.
Eu estou indo.
709
00:48:53,852 --> 00:48:55,001
-James, por favor!
710
00:48:55,051 --> 00:48:55,932
-Deixe-me ir.
711
00:48:56,010 --> 00:48:57,465
-Eles vão te matar!
712
00:48:57,515 --> 00:48:59,436
- Ah, deixe-me ir!
713
00:48:59,857 --> 00:49:02,303
[GRUNINDO]
714
00:49:24,289 --> 00:49:25,525
-Ah, é você.
715
00:49:25,741 --> 00:49:28,348
-Sim. Você estava
esperando outra pessoa?
716
00:49:28,489 --> 00:49:31,306
-Não. Não, isso é, uh...
entre.
717
00:49:35,597 --> 00:49:36,446
-Hum-hmm.
718
00:49:36,496 --> 00:49:38,254
Pequeno retoque no
cabelo, um novo par de lábios,
719
00:49:38,304 --> 00:49:39,676
e você está como novo.
720
00:49:39,793 --> 00:49:40,720
-Onde você está indo?
721
00:49:40,799 --> 00:49:42,032
-De volta ao meu posto de escuta.
722
00:49:42,082 --> 00:49:43,342
-Brewster?
-Uh, hum.
723
00:49:43,428 --> 00:49:44,906
-Posso ir com você?
-Não, hein.
724
00:49:45,046 --> 00:49:47,287
-Bem, por que não?
-Não há lugar para meninas.
725
00:49:47,514 --> 00:49:49,524
Há tantas cobras,
sapos e lagartos.
726
00:49:49,618 --> 00:49:51,522
Grandes,
grandes como jacarés.
727
00:49:51,670 --> 00:49:54,297
E além disso, se eu tiver que correr,
Eu não quero esperar por você.
728
00:49:54,532 --> 00:49:57,354
Oh, uh, não espere por mim.
729
00:50:01,597 --> 00:50:03,479
[SONS DE GORILA]
730
00:50:08,677 --> 00:50:11,797
[GORILA COOING]
731
00:50:15,868 --> 00:50:17,839
[GORILA ROSNA]
732
00:50:27,446 --> 00:50:30,206
-Não estamos mais perto do
assassino do que éramos antes.
733
00:50:30,713 --> 00:50:31,799
Sim, senhor.
734
00:50:32,734 --> 00:50:34,244
Tudo bem, estamos entrando.
735
00:50:35,807 --> 00:50:36,807
Vamos, Tim.
736
00:50:46,600 --> 00:50:47,540
-Boa noite, doutor.
737
00:50:47,590 --> 00:50:48,550
-Boa noite, senhores.
738
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
-Boa noite.
739
00:51:01,590 --> 00:51:02,637
-Tudo bem. Vamos.
740
00:51:03,268 --> 00:51:05,504
-Não, tenho um palpite
ele está esperando alguém.
741
00:51:05,666 --> 00:51:06,858
Vamos esperar e ver.
742
00:51:20,890 --> 00:51:23,161
-Eu poderia te matar
antes de chegarem aqui.
743
00:51:23,340 --> 00:51:24,542
Portanto, tenha cuidado.
744
00:51:24,820 --> 00:51:26,322
Está aqui, Jorge.
745
00:51:26,440 --> 00:51:27,430
Muito disso.
746
00:51:27,480 --> 00:51:28,420
Olhar.
747
00:51:28,513 --> 00:51:30,510
É o suficiente para
meia dúzia de injeções.
748
00:51:31,158 --> 00:51:32,762
E não pode falhar.
749
00:51:33,266 --> 00:51:35,159
Vamos. Pressa.
750
00:51:51,291 --> 00:51:53,997
Você vai fazer isso,
você me ouviu?
751
00:51:54,584 --> 00:51:55,700
-Tudo bem.
752
00:51:55,813 --> 00:51:56,961
-Bom.
753
00:51:57,579 --> 00:51:58,583
Aqui.
754
00:52:15,737 --> 00:52:19,082
[ROSCANDO]
755
00:52:19,144 --> 00:52:20,425
[GRITAR]
756
00:52:25,416 --> 00:52:26,416
[BATE]
757
00:52:30,890 --> 00:52:32,953
[JANELA QUEBRANDO]
758
00:52:56,616 --> 00:52:57,655
Ele está morto?
759
00:52:58,640 --> 00:52:59,834
-O pescoço está quebrado.
760
00:53:03,637 --> 00:53:05,332
-Jim vai--
761
00:53:05,386 --> 00:53:06,357
Ah...
762
00:53:09,618 --> 00:53:11,344
-Quem vai o quê?
763
00:53:11,898 --> 00:53:12,898
Ah...
764
00:53:25,943 --> 00:53:29,400
[SONS DE GORILA]
765
00:53:35,428 --> 00:53:37,545
[GORILA CONTINUA]
766
00:57:21,640 --> 00:57:23,227
-Jeff.
767
00:57:24,431 --> 00:57:25,580
Ah, Jeff!
768
00:57:25,630 --> 00:57:26,581
Jeff, querido!
769
00:57:26,631 --> 00:57:28,129
Eu não sabia que era você.
770
00:57:28,179 --> 00:57:29,629
Jeff, por favor, acorde.
771
00:57:29,679 --> 00:57:31,316
Jeff, fale comigo.
772
00:57:31,441 --> 00:57:34,119
Jeff, eu não quis dizer isso.
Me perdoe.
773
00:57:34,169 --> 00:57:35,061
Jeff!
774
00:57:35,681 --> 00:57:37,788
[GRITANDO]
775
00:57:41,077 --> 00:57:43,730
Ah, socorro! Ajuda!
776
00:57:44,450 --> 00:57:45,770
[GRITANDO]
777
00:58:01,210 --> 00:58:02,507
-Billy?
778
00:58:06,156 --> 00:58:08,513
Bill--
779
00:59:02,779 --> 00:59:04,528
Vamos, amor...
Dê-me a polícia!
780
00:59:04,930 --> 00:59:06,719
Sim, sim, sim.
Apresse-se, apresse-se!
781
00:59:14,652 --> 00:59:16,957
-Você veio até Randall para
avisá-lo sobre alguém.
782
00:59:17,105 --> 00:59:17,994
Agora quem foi?
783
00:59:18,044 --> 00:59:22,004
[TELEFONE TOCANDO]
784
00:59:22,750 --> 00:59:24,229
O'Brien falando.
785
00:59:24,279 --> 00:59:25,334
O que?
786
00:59:26,190 --> 00:59:27,209
O que?!
787
00:59:27,950 --> 00:59:29,528
- OK.
- OK!
788
00:59:31,181 --> 00:59:33,082
-Vá para o Brewster
para casa o mais rápido que puder.
789
00:59:33,132 --> 00:59:34,223
Há problemas lá.
790
00:59:34,273 --> 00:59:35,478
Leve-a com você.
-Vamos, senhora.
791
00:59:35,528 --> 00:59:36,693
-Vamos, se apresse.
792
00:59:56,841 --> 00:59:58,153
[GRITANDO]
793
01:00:06,330 --> 01:00:07,453
-Jeff!
794
01:00:09,355 --> 01:00:11,182
-Billy? Billy!
795
01:00:23,800 --> 01:00:24,900
-Eu vou te matar!
796
01:00:24,950 --> 01:00:27,071
[GRITANDO]
797
01:00:32,280 --> 01:00:33,950
-Não se preocupe,
Estou entrando em você.
798
01:00:36,570 --> 01:00:37,668
-Ajuda!
799
01:00:48,750 --> 01:00:52,690
[SONS DE GORILA]
800
01:00:52,740 --> 01:00:55,229
-Volte lá.
801
01:00:55,333 --> 01:00:56,529
Volte lá!
802
01:00:56,579 --> 01:00:57,596
Correr!
803
01:01:01,220 --> 01:01:04,210
[ROSCANDO]
804
01:01:25,455 --> 01:01:26,483
-Billy!
805
01:01:31,860 --> 01:01:33,373
-Sair.
806
01:01:34,150 --> 01:01:35,390
-Ajuda! Ajuda!
807
01:01:35,651 --> 01:01:39,301
-Billy, tem um botão aí atrás
ou um painel solto ou algo assim.
808
01:01:39,356 --> 01:01:42,159
-Jeff! Por favor me ajude!
Tire-me daqui!
809
01:01:42,433 --> 01:01:44,913
[ROSCANDO]
810
01:01:45,038 --> 01:01:46,038
Socorro!
811
01:01:46,606 --> 01:01:47,606
Ahh!
812
01:01:48,386 --> 01:01:50,478
-[ROSNHADOS]
-[ELA GRITA] [ELE GRITA]
813
01:01:59,100 --> 01:02:00,689
[GRITANDO]
814
01:02:03,318 --> 01:02:04,289
[GRITOS]
815
01:02:04,480 --> 01:02:05,622
Ah, Jeff!
816
01:02:05,692 --> 01:02:06,783
Ajuda!
817
01:02:10,750 --> 01:02:11,918
[GRITANDO]
818
01:02:17,636 --> 01:02:21,270
-Fagin, fique aqui.
Macy, cubra as costas. Prossiga.
819
01:02:24,780 --> 01:02:26,878
-Ele a levou lá e
Não consigo abrir essa coisa.
820
01:02:27,193 --> 01:02:28,342
Ela sabe como funciona.
821
01:02:28,396 --> 01:02:30,089
Vamos.
Faça-a abrir rápido!
822
01:02:30,175 --> 01:02:32,929
-Jeff!
[SONS DE GORILA]
823
01:02:32,979 --> 01:02:34,640
-Tudo bem, abra.
824
01:02:39,935 --> 01:02:41,570
-Ah, Jeff!
825
01:02:41,620 --> 01:02:43,781
[SONS DE GORILA]
826
01:03:16,060 --> 01:03:19,349
[CHORO]
827
01:03:19,526 --> 01:03:20,533
-Jim!
828
01:03:28,306 --> 01:03:32,578
-Sabe, eu deveria colocar você
sobre meu joelho e remar bem.
829
01:03:32,632 --> 01:03:33,870
-Não seja um idiota.
830
01:03:35,347 --> 01:03:36,347
(BAQUE)
831
01:03:37,008 --> 01:03:39,690
-Ei, o que você é
fazendo isso no meu carro?
832
01:03:40,405 --> 01:03:41,696
Quem é você, afinal?
833
01:03:41,805 --> 01:03:44,872
-Meu?
Ah, eu sou o autor da história.
834
01:03:46,025 --> 01:03:47,574
Idéia maluca, não foi?
835
01:03:48,056 --> 01:03:49,720
[RISOS]